Die US-Börsen haben zum Wochenausklang zugelegt. Überraschend schwache Umsätze im Einzelhandel zogen die Standardwerte am Freitag zunächst ins Minus.